Kokons? tendences vārds uz testa stenda

Īsumā daži vārdi mūsu pašu vārdā: Visi mūsu skaistās vācu valodas piekritēji ir pārliecināti, ka es neuztraucos padarīt jaunu anglismu pieņemamu. Drīzāk es gribētu mēģināt piešķirt jaunam tendenču vārdam mazliet dziļāku fokusu.

Es esmu vārds? Pētot sieviešu žurnālu ārsta uzgaidāmajā telpā, tas vispirms šķērsoja ceļu. Tāpat kā ikviens man nezināms vārds, es to pierakstīju piezīmju grāmatiņā, lai vēlāk to izdarītu mājās mierā. Tas ir tāpat kā kukaiņu pētnieks, kurš atklāj jaunu vaboļu sugu: kaut ko tādu vēlas klasificēt un klasificēt. Kamēr vācu valodnieki neatrod jauku jaunu vārdu, kam ir tieši tāda pati nozīme kā? Cocooning? mums ir jāsamierinās ar anglismu vai jāizvairās no tā. Tātad, tagad par šo tēmu.

Faktiskā nozīme un izcelsme

Meklētājprogrammas tulks (vai pamanījāt, cik gudri šeit tika novērsts angliskais Google tulkotājs?) Tulkoja? no angļu valodas ar bumbulīti vai einspinnen. Dzīvnieku valstībā šis termins attiecas uz kukaiņu kāpuru pilnīgu imobilizāciju kokonā (bumbulē) kā pēdējo attīstības soli pret pilnībā nobriedušu pieaugušu kukaiņu. Pagaidām tik labi, bet īsti neapmierinoši. Sieviešu žurnāls pie ārstes bija atzinīgi novērtējis kokonu kā jauno mājīguma tendenci, nevis kā apmācību bioloģijā. Bet vismaz vienkāršs tulkojums? Cocooning? aptuvens virziens, kurā meklēt dziļāku šī vārda nozīmi.


Nodotā ​​nozīme

Pļāvēta kukaiņa kokons jāsaprot kā analoģija paša cilvēka četrām sienām. Bet, lai gan kukaiņu kūniņa tiek nosodīta pilnīgai bezdarbībai, kokonēšanas laikā cilvēks var brīvi pārvietoties savās mājās un darīt mājīgas lietas. Tāpēc tas ir apzināts lēmums par lielāku mājīgumu. Šajā kontekstā terminu kokonēšana pirmo reizi lietoja 80. gadu beigās amerikāņu tendenču pētniece Faita Popkorna. Kāpēc man liekas noslēpums, kāpēc šī jēdziena izpratne sākas ar mums tikai pēc četrdesmit gadiem. Jāatzīmē tikai viena lieta: visi mediālie mēģinājumi pārdot šo tendenci kā JAUNU ir kā veltīgi centieni ielēkt vilcienā, kurš jau ilgu laiku rēj.

Drošs patvērums

Sociologi ir atklājuši, ka kokonu veidošanas tendence paralēli pieaug pasaules sarežģītībai. Nozīmē: jo mazāk orientāciju cilvēks atrod mūsu strauji mainīgajā laikā, jo biežāk viņš atkāpjas savā privātajā vidē. Šī tendence ir vērojama arī krīzes laikā, piemēram, pēc teroristu uzbrukumiem vai dabas katastrofām. Mazumtirgotāji zina, kā gudri izmantot šo dziļi cilvēku uzvedības modeli, un pastāvīgi piedāvā jaunus produktus, kas paredzēti, lai savās mājās ienestu vēl vairāk mājīguma.

Šī atkāpšanās no iekšzemes drošības ir jāsaprot ne tikai kā bēgšana, bet vienlaikus arī kā pretspēks negausīgajām slāpēm pēc piedzīvojumiem pēdējās desmitgadēs. Tas der (protams, arī) angļu valodas saīsinājumam JOMO, kam? The Joy of Missing Out? (Prieks pietrūkt) ir. Tam visam ir plašākā nozīmē ar tikpat smagu tendenci uz "lielāku apdomību"? darīt. Pēc tam, kad ir jāpārdzīvo? Tātad tagad nāk kustība “kas ir jājūt”. Ko mēs darītu bez gudriem sociologiem? Mēs pat nezinām, kas mūs šobrīd traucē?

Kokonēšanas tuvie radinieki

Termins, kas lēnām parādās kokoninga orbītā, ir (kā tam vajadzētu būt citādāk) arī anglicisms: izmitināšana. Viņš ir par 20 gadiem jaunāks par kokonu veidošanu, un tas jau tiek tirgots kā turpinājuma tendence. Būtībā abi termini apraksta vienu un to pašu fenomenu. Pilnīgi jauns, bet, kā uzskata Duden, arī Germanised, nāk dāņu? Hygge? tāpēc. Par pārmaiņām tik skandāls, cik jauki. Dānija ir mazliet tuvāk ziemeļu polim, nevis Vācijai, kas varētu izskaidrot tendenci padarīt to par higiēnisku mājās. Daudz sveču, vēlams malkas kamīns, karsta tēja un pašgatavotas zeķes. Pēc tam cepiet ar iecienītākajiem sīkdatnēm un vakarā uzaiciniet dažus draugus, lai viņi varētu iejusties puncī un dīvainā vietā. Ziema, jūs varat nākt.

Un tagad?

Personīgi es jau sen dzīvoju kokonēšanas, izmitināšanas un sevis darīšanas-higiēnas veidošanas tendencēs, taču to vienmēr gluži vienkārši sauca par mājīgu mājīgumu. Un tas ir tieši tas, ko es darīšu nākotnē. Būtu arī savādi, ja piezvanītu draugam un pajautātu: “Un vai jūs jūtaties kā nāktu šovakar? Mēs varam kokonu pilnībā izmitināt un padarīt mūs higgelig līdz brīdim, kad mēs nomest.? Dažreiz ir arī ļoti moderni būt Oldschool, vai ne?

Bill Schnoebelen Interview with an Ex Vampire (4 of 9) Multi - Language | Marts 2024